Lidia! Kiti!
I dashur Z. Benet, a e ke marrė vesh?
Nedherfilld Park ėshtė lėshuar me qera sė fundmi. Nuk do t'a dish se kush e ka marrė?
Si tė duash ti, e dashur, e vė nė dyshim tė kem zgjidhje tjetėr.
Kiti, cfarė tė kam thėnė pėr tė dėgjuarit pas dere?
Harroje atė! Ka ardhur njė Z. Bingli nga veriu.
- 5000 paund nė vit! - Vėrtetė?
- Ėshtė beqar! - Kush ėshtė beqar?
Njė Z. Bingli, mesa duket. Kiti!
Si mund tė ndikojė kjo tek ato?
Z. Benet, si mund tė jesh kaq i lodhshėm?
Ti e di qė ai duhet tė martohet me njėrėn prej tyre.
Ky ėshtė qėillimi i tij, tė stabilizohet kėtu?
Duhet tė shkosh ta takosh njėherė.
Zot i madh. Njerėz.
Sepse ne nuk mund tė shkojmė pėr vizitė nėse nuk shkon ti, siē ti e di mirė, Z. Benet.
- Po mė dėgjon? Ti nuk dėgjon asnjėherė. - Duhet tė shkosh, babi! Njėherė!
S'ka nevojė. Kam qėnė tashmė.
- Ke qėnė? - Kur?
Oh, Z. Benet, si mund tė tallesh kėshtu me mua?
Nuk ke mėshirė pėr nervat e mia tė shkreta?
Ti mė keqkupton, e dashur. Kam respektin mė tė madh pėr to.
Kanė qėnė shoqėrueset e mia pėr kėto 20 vjet.
Babi!
- A ėshtė i kėndshėm ai? - Kush?
- A ėshtė i bukur? - Ėshtė qė ēke me tė.
Me 5,000 nė vit, nuk do kishte rėndėsi edhe sikur tė kishte lythe.
Kush ka lythe?
Do tė jap mbėshtetjen time pėr martesėn e tij me cilėndo vajzė qė tė zgjedhi ai.
- Pra, do tė vijė nė ballo, nėsėr? - Besoj se po.
- Z. Benet! - Mė duhet tė marr muslinin tėnd!
- Do tė tė lė pantoflat jeshile! - Ato ishin tė miat.
- Do tė bėj rregullimin pėr njė javė. - Do tė tė stolis kapelėn e re.
Dy javė. Dy javė
Nuk ėshtė e njėjta gjė! Nuk ėshtė e njėjta gjė.
Nuk marr dot frymė.
Them se sapo mė ra njė nga thonjtė e kėmbės.
Nėse tė gjithė burrat nuk e pėrfundojnė mbrėmjen tė dashuruar me ty,
atėherė unė nuk di tė gjykoj bukurinė.
- Ose burrat. - Jo, ata janė shumė tė thjeshtė pėr tu gjykuar.
Nuk janė tė gjithė tė kėqinj.
Dokrra pa humor, nė eksperiencėn time tė kufizuar.
Njė nga kėto ditė, Lizi, dikush do tė tė bjerė nė sy,
dhe atėherė do tė tė duhet tė ruash gjuhėn.
Sa mirė qė erdhėt.
Cili nga pallonjtė mė ngjyra ėshtė Z. Bingli ynė?
Ai ėshtė nė tė djathtė. Nė tė majtė ėshtė motra e tij.
- Dhe personi me vetull ironike? - Ai ėshtė shoku i tij i mirė, Z. Darsi.
- Duket i mjerė, shpirti i varfėr. - I mjerė mund tė jetė, por i varfėr padyshim qė nuk ėshtė.
Mė trego.
10,000 paund nė vit, dhe zotėron gjysmėn e Derbisher.
Gjysmėn e mjerė.
Z. Benet, duhet t'a prezantosh me vajzat. Menjėherė.
Buzėqeshi Z. Bingli. Buzėqesh.
Meri.
Z. Bingli, vajza ime e madhe, ju e njihni.
Znj. Benet, Znjsh. Xhejn Benet, Elizabeta dhe Znjsh. Meri Benet.
Ėshtė kėnaqėsi. Kam edhe dy tė tjera, por janė duke kėrcyer qė tani.
Jam i lumtur tė jem nė shoqėrinė tuaj.
Dhe mund t'ju prezantoj Z. Darsi i Pemberli nė Derbisher.
Tė pėlqen Hertfordshire, Z. Bingli?
Shumė.
Kam dėgjuar qė Libraria nė Nedherfilld, ėshtė njė nga mė tė mirat.
Po. Mė bėn tė ndjehem fajtor. Nuk jam lexues i mirė. Preferoj mė shumė tė jem jashtė.
Oh, dua tė them, mund tė lexoj, sigurisht.
Dhe nuk po them qė nuk mund tė lexosh jashtė. Sigurisht.
Do tė doja tė lexoja mė shumė, por duket sikur ka shumė gjėra tė tjera pėr tė bėrė.
Kėtė doja tė thoja ekzaktėsisht.
Mami, Mami! Nuk do ta besosh kurrėn e kurrės ēfarė do tė tė them.
- Mė thuaj shpejt, e dashur! - Ajo do tė veshi vellon.
- Ushtarakėt po vijnė! - Oficerėt?
Do tė rrinė kėtu gjatė gjithė dimrit.
- Oficerėt? - Aq sa mund tė tė shohin sytė.
Oh, shiko. Xhejn po kėrcen me Z. Bingli.
Z. Benet.
- A kėrceni, Z. Darsi? - Jo, nėse mundem.
Nuk e dija qė po vije tė mė takoje. Si ėshtė puna?
Jemi shumė larg nga Grosvenor Square, apo jo, Z Darsi?
Kurrė nė jetė time nuk kam parė kaq shumė vajza tė bukura.
Ti po kėrceje me tė vetmen vajzė tė bukur nė sallė.
Ajo ėshtė krijesa mė e bukur qė mė kanė zėnė sytė ndonjėherė.
- Por motra e saj Elizabeta ėshtė shumė e lezetshme. - Krejtėsisht e pranueshme.
Por guxoj tė them, jo e bukur mjaftueshėm pėr tė mė tunduar mua.
Kthehu tek partnerja jote dhe shijo buzėqeshjet e saj Po harxhon kohėn kot me mua.
Ndjehu e bekuar, Lizi. Po tė tė pėlqente, do tė duhej t'i flisje.
Pikėrisht.
Ē'ėshtė e vėrteta nuk do tė kėrceja me tė pėr gjithė Derbisher,
lėrė pastaj vetėm pėr gjysmėn e mjerė.
Prit!
- U kėnaqa shumė, Znjsh. Lukas. - Sa mirė kėrceni, Z. Bingli.
Kurrė nuk mė ka shijuar njė kėrcim kaq shumė.
Vajza ime, Xhejn ėshtė kėrcimtare e shkėlqyer, apo jo?
Ėshtė, nė tė vėrtetė.
Shoqja jote, Znjsh. Lukas, ėshtė njė vajzė shumė zbavitėse.
Oh, po, e adhuroj.
- Sa keq qė nuk ėshtė mė e bukur. - Mami!
Oh, por Lizi nuk do ta pranonte kurrė qė ajo ėshtė e rėndomtė.
Sigurisht, ėshtė Xhejni im ajo qė konsiderohet e bukura e fshatit.
Jo, jo, mami, tė lutem!
Kur ishte 15 vjeēe, njė zotėri ishte aq i dashuruar me tė,
saqė isha e sigurt se do t'i bėnte njė ofertė.
Gjithsesi, ai i shkruajti ca vargje shumė tė bukura.
Dhe kjo i vendosi pikėn mbi "i".
Pyes veten kush zbuloi fuqinė e poezisė nė nxitjen e dashurisė.
- Unė mendoja se poezia ėshtė ushqimi i dashurisė. - I njė dashurie tė fortė e tė shėndoshė.
Por nėse ėshtė thjesht njė pėlqim i vagullt, njė sonetė e varfėr do ta vrasė nė vend.
Pra, cfarė rekomandon pėr tė inkurajuar tėrheqjen?
Kėrcimin. Edhe nėse partneri tjetėr ėshtė vėshtirėsisht i pranueshėm.
Z. Bingli ėshtė gjithēka qė njė zotėri duhet tė jetė.
- I ndjeshėm, me humor tė mirė... - I bukur, goxha i pasur...
Martesa nuk duhet tė ndikohet nga mendimet pėr para.
Vetėm dashuaria e thellė do tė mė bindė mua tė martohem.
- Prandaj do tė pėrfundoj nė lėneshė e vjetėr. - Vėrtetė mendon se i pėlqeva?
Xhejn, ai kėrceu me ty pjesėn mė tė madhe tė natės, dhe nuk t'i ndau sytė pjesėn tjetėr.
Jam e sigurt qė dhe ti e pėlqen. Ke pėlqyer shumė tė tjerė mė tė trashė.
Ke prirje pėr t'i pėlqyer njerėzit nė pėrgjithėsi.
E gjithė bota ėshtė e mirė nė sytė e tu.
Jo shoku i tij. Akoma s'mund ta besoj cfarė tha pėr ty.
Z. Darsi?
Do ta kisha falur krenarinė e tij mė lehtė nėse nuk do ta kishte lėnduar timen.
Por s'ka rėndėsi. Dyshoj tė flasim mė.
Ai kėrceu me Znjsh. Lukas.
Ishim tė gjithė aty, e dashur.
Sa keq qė nuk ėshtė mė e bukur.
Pa dyshim qė do tė bėhet njė lėneshė.
Herėn e katėrt me njė Znjsh. King tė njė rangu tė ulėt,
dhe tė pestėn prapė me Xhejn.
Nėse do tė kishte pak mėshirė pėr mua, do tė kishte ndrydhur nyjėn e kėmbės qė nė hapin e parė.
Oh Z. Benet, nga mėnyra se si vazhdon ti,
tė bėn tė mendosh se vajzat tona po presin njė trashėgimi tė madhe.
Kur tė vdesėsh ti, qė mund tė ndodhi shumė shpejt,
do tė ngelin pa ēati mbi kokė dhe pa asnjė kacidhe nė emrin e tyre.
- Oh mami tė lutem, ėshtė ora 10 e mėngjesit. - Njė letėr pėr Znjsh. Benet, zonjė.
Nga Nedherfilld Hall.
Lavdi Zotit. Shpėtuam!
Shpejto, Xhejn, shpejto. Oh, ditė e gėzuar!
Ėshtė nga Karolina Bingli.
Me ka ftuar tė darkoj me tė.
- Vėllai i saj do tė darkojė jashtė. - Darkojė jashtė?
- Mund ta marr karrocėn? - Mė lėr ta shikoj.
- Ėshtė shumė larg pėr tė ecur, mama. - Kjo ėshtė papėrgjegjshmėri nga ana e tij.
Mama, karrocėn pėr Xhejn?
Sigurisht qė jo. Do tė shkojė nė kalė.
Nė kalė!
Lizi.
Tani do tė duhet tė rrijė natėn, pikėrisht siē e parashikova.
Zot, grua, aftėsitė e tua nė artin e mblesėrisė
janė krejtėsisht tė mistershme.
Megjithatė nuk mendoj, Mama, qė mund tė marrėsh merita pėr shiun.
"Miqt e mi tė sjellshėm nuk mė lėnė tė kthehem nė shtėpi derisa tė jem mė mirė.
Mos u alarmoni! Pėrveē fytit tė acaruar, etheve dhe dhimbjes sė kokės, nuk kam asgjė tjetėr." Kjo ėshtė qesharake!
Nėse Xhejn vdes do tė jetė ngushėllim tė dimė qė vdiq nė ndjekje tė Z. Bingli.
Njerėzit nuk vdesin nga ftohja.
Por mund tė degradohet nga turpi i tė pasurit njė mama tė tillė.
Duhet tė shkoj nė Nedherfilld menjėherė.
Mesa duket Znj. Berthast po dekoron sallėn e ballove nė stilin francez.
Pak jopatriotike, nuk mendon kėshtu?
Znjsh. Elizabeta Benet.
Zot i madh Znjsh. Elizabeta, erdhe nė kėmbė?
Po.
- Mė vjen shumė keq. Si ėshtė motra ime? - Ajo ėshtė lart.
Faleminderit.
O Zot, a e pe fustanin e saj? 20 cm thellė nė baltė.
Dukej thellėsisht mesjetare.
E kam veten rėndė. Po sillen shumė mirė me mua.
Nuk e di kush ėshtė mė i kėnaqur qė ndodhesh kėtu, Mama apo Z. Bingli.
Faleminderit qė po kujdeseni me kaq zell pėr motrėn time.
Ėshtė shumė mė rehat kėtu sesa ē'do kishte qėnė nė shtėpi.
Ėshtė kėnaqėsi.
Dua tė them, nuk ėshtė kėnaqėsi qė ajo ėshtė e sėmurė. Sigurisht qė jo.
Ėshtė kėnaqėsi qė ajo ėshtė kėtu, e sėmurė.
Nuk do bėhet i famshėm, derri jonė.
I zi nė kurriz, por s'ka lidhje me derrin e ditur tė Norėich.
- Ky derr ėshtė... - Z. Benet.
Gjithēka po shkon sipas planit. Ai ėshtė gjysmė i dashuruar me tė, qė tani.
- Kush ėshtė, lule? - Z. Bingli.
Ai se ka problem qė ajo s'ka asnjė kacidhe.
Ai ka mė shumė se mjaftueshėm pėr tė dy.
- Lidia. Si do t'i takojmė ata? - E lehtė!
Mė prisni!
Ty tė bie diēka. Ata e marrin nga toka. Dhe pastaj jeni tė prezantuar.
Oficerė!
Ti shkruan ēuditėrisht shpejt, Z. Darsi.
E ke gabim. Unė shkruaj goxha ngadalė.
Sa letra ju duhet tė shkruani, Z. Darsi?
Letra pune. Sa tė neveritshme mė duken.
Ėshtė fat, atėherė, qė vijnė tek unė e jo tek ti.
Thuaji motrės tėnde qė mesi pres ta takoj.
- I kam thėnė njėherė. - E pėlqej shumė.
Mė magjepsi skica e saj pėr njė tavolinė.
Ndoshta do mė lejoni ta kundėrshtoj magjepsjen tėnde, derisa t'i shkruaj prapė.
Pėr momentin nuk kam hapėsirė tė mjaftueshme pėr t'i vlerėsuar.
Unė mendoj se ėshtė diēka e mrekullueshme qė ju vajzat keni durim tė jeni kaq tė realizuara.
- Ēfarė do tė thuash, Ēarls ? - Ju pikturoni tavolina, luani piano
dhe qėndisni jastėkė.
Kurrė nuk kam dėgjuar pėr njė zonjė, qė njerėzit tė thonė qė ėshtė e realizuar.
Fjala, nė fakt, pėrdoret tepėr gjerėsisht.
Unė nuk njoh mė shumė sė gjashtė femra, nga tė njohurat e mia,
- qė janė me tė vėrtetė tė plotėsuara. - As unė, tė jesh i sigurt.
Zot, duhet tė keni kritere shumė tė qarta nė idetė tuaja.
- Kam. - Absolutisht.
Ajo duhet tė ketė njohuri tėrėsore pėr muzikėn, kėndimin, pikturėn, kėrcimin
dhe gjuhėt moderne pėr tė merituar botėn.
Dhe diēka nė ajrin rreth saj dhe mėnyrėn e tė ecurit.
Dhe, sigurisht, ajo duhet tė zhvillojė mendjen me anė tė leximit gjithpėrfshirės.
Nuk jam mė e habitur qė njihni vetėm gjashtė femra tė plotėsuara.
- Pyes veten si ka mundėsi qė njihni ndonjė. - Si je kaq e ashpėr ndaj gjinisė tėnde?
Kurrė nuk kam parė njė grua tė tillė. Me siguri do tė ishte diēka e frikshme pėr tu vėrejtur.
Znjsh. Elizabeta, le tė bėjmė njė shėtitje rreth dhomės.
Ėshtė freskuese, apo jo, pas njė qėndrimi aq tė gjatė nė njė sjellje?
Dhe supozoj se ėshtė njė lloj pėrplotėsimi.
Nuk do tė bashkohesh me ne, Z. Darsi?
Ju mund tė keni vetėm dy motive, Karolina, dhe nuk do ndėrhyja tek asnjėri.
Ēfarė mund tė nėnkuptojė?
Mėnyra mė e sigurt pėr ta zhgėnjyer do ishte tė mos e pyesnim fare.
Por na thuaj, Z. Darsi.
Ose jeni nė mirėbesimin e njėra-tjetrės
dhe keni ēėshtje sekrete pėr tė diskutuar,
ose jeni tė vetėdijshme se format tuaja
shfaqen nė epėrsinė mė tė madhe gjatė ecjes.
Nėse ėshtė e para, nuk duhet tė pėrzihem.
Nėse ėshtė e dyta, mund t'ju admiroj shumė mė mirė nga kėtu.
Shokuese! Si duhet ta ndėshkojmė pėr njė fjalim tė tillė.
- Mund tė qeshim me tė. - Jo. Z. Darsi nuk ėshtė pėr t'u tallur.
A jeni shumė krenar, Z. Darsi? Dhe do ta konsideronit krenarinė faj apo virtyt?
- Kėtė nuk mund ta them. - Sepse po pėrpiqemi aq sa mundemi pėr tė gjetur njė faj tek ti.
Ndoshta ngaqė e kam tė vėshtirė tė fal budallallėqet dhe veset e tė tjerėve,
apo ofendimet e tyre ndaj meje.
Mendimi im i mirė, njėherė i humbur, ėshtė i humbur pėrgjithmonė.
Oh, Zot. Nuk mund tė tė pėrqesh pėr kėtė.
Sa keq, sepse mua mė pėlqen shumė tė qesh.
Njė tipar familjar, mendoj.
Njė zonjė Benet, njė zonjushė Benet, njė zonjushė Benet dhe njė zonjushė Benet, zotėri.
Oh, pėr hir tė Zotit. A do tė presim tė gjithė Benetėt e vendit?
Sa dhomė tė mrekullueshme keni, zotėri.
Ēfarė mobiljesh tė shtrenjta.
Shpresoj qė doni tė rrini kėtu, Z. Bingli.
Absolutisht, fshati mė duket shumė argėtues. A nuk je dakort, Darsi?
Mė duket shumė i pėrshtatshėm.
Edhe pse shoqėria ėshtė mė pak e larmishme se nė qytet.
Mė pak e larmishme? Aspak.
Ne darkojmė me katėr dhe njėzet familje tė tė gjitha formave dhe madhėsive.
Z. Uilliam Lukas, pėr shembull, ėshtė njė burrė shumė i kėndshėm.
Dhe shumė mė modest se disa njerėz qė janė sa gjysma e lartėsisė sė tij.
Z. Bingli, a ėshtė e vėrtetė qė do tė organizoni njė ballo kėtu?
Njė ballo?
Do tė ishtė njė mėnyrė e shkėlqyer pėr tė takuar shokė tė rinj. Mund tė ftosh ushtrinė.
- Oh, organizo njė ballo! - Kiti!
Kur tė shėrohet motra juaj, zgjidhni ditėn.
Mendoj se njė ballo ėshtė njė mėnyrė irracionale pėr tė bėrė shoqėri tė re.
Do tė ishte mė mirė bisedimi, nė vend tė kėrcimit, si temė e ditės.
Nė tė vėrtetė, shumė mė racionale, por jo taman si ballo.
Faleminderit, Meri.
Ēfarė vendi madhėshtor ėshtė, apo jo, tė dashura?
Nuk ka shtėpi tė dytė si kjo nė vend.
- Z. Darsi. - Znjsh. Benet.
- Ja ku ėshtė. - Nuk e di si t'ju falenderoj.
Jeni e mirėpritur sa herė qė tė ndjeheni sadopak jomirė.
Faleminderit pėr shoqėrinė tėnde stimuluese. Ka qėnė shumė udhėzuese.
Asgjė. Kėnaqėsia ėshtė e imja.
- Z. Darsi. - Znjsh. Elizabeta.
Dhe pastaj ishte njė mė qerpikėt e mėdhenj e tė gjatė, si tė njė lope. A e pe?
Thuaji Z. Hill tė na porosisi njė kundėrfiletė, Betsy.
Vetėm atė, mbaj mend. Nuk jemi tė bėrė nga paratė.
Shpresoj, e dashur, ke porositur njė darkė tė mirė sot.
Kam arsye pėr tė pritur njė shtesė nė festėn tonė familjare.
Ai quhet Z. Kolins, ėshtė kushėriri i padurueshėm.
- Qė do tė trashėgojė? - Nė tė vėrtetė gjithēka, mesa duket.
Edhe stoli i pianos time i pėrket Z. Kolins.
Kur?
Ai mund tė na nxjerrė nga shtėpia kur tė dojė. Po pse?
Sepse pronėsia kalon direkt tek ai dhe jo tek ne femrat e gjora.
Z. Kolins, nė shėrbimin tuaj.
Sa dhomė madhėrisht e modeluar dhe ēfarė patatesh tė shkėlqyera.
Kanė kaluar shumė vite qė kur kam ngrėnė perime kaq ekzemplare.
Cilėn kushėrirė tė bukur duhet ta komplimentoj pėr ekselencėn e gatimit?
Z.Kolins, ne jemi mėse nė gjendje pėr tė mbajtur njė guzhinier.
Shkėlqyeshėm.
Jam shumė i kėnaqur qė prona mund tė pėrballojė njė jetesė tė tillė.
Jam i nderuar qė kam si pėrkrahėse Znj. Katerina de Burg.
Keni dėgjuar pėr tė, besoj?
Famulliri im i vogėl kufizohet me pronėn e saj.
Rosings Park, dhe ajo shpesh denjon
tė kalojė nga banesa ime modeste nė pajtonin e vogėl me ponit e saj.
A ka ndonjė familjar?
Njė vajzė, trashėgimtarja e Rosings dhe tė tjera pronave shumė tė shtrira.
Shpesh i kam thėnė Znj. Katerinė
qė vajza e saj duket qė ka lindur pėr tė qėnė njė dukeshė,
sepse ajo ka tė gjitha hijeshitė superiore tė rangut tė ngritur.
Kėto janė njė lloj komplimentesh delikate qė janė gjithmonė tė pranueshme pėr zonjat,
dhe tė cilat, e konceptoj veten veēanėrisht tė gatshėm pėr t'i bėrė.
Sa mirė pėr ju, Z. Kolins,
tė posedoni talentin e miklimit me kaq delikatesė.
Kėto pėrkujdesje tė kėndshme zhvillohen nga impulsi i momentit
apo janė rezultat i pėrgatitjes paraprake?
Ato lartėsohem me atė qė vjen me kohėn.
Megjithėse ndonjėherė e kėnaq veten duke ujdisur tė tilla komplimente tė vogla elegante,
gjithmonė dėshiroj ti jap sa mė spontanisht tė jetė e mundur.
Oh, mė beso, askush nuk do dyshonte qė aftėsetė po shpalosen.
Pas darkės, mendova se mund t'ju lexoj pėr njė orė ose dy.
Kam me vete "Predikimet e Fordyce"
qė flasin shumė shprehimisht pėr tė gjitha ēėshtjet morale.
A je e njohur me "predikimet e Fordyce", Znjsh. Benet?
Znj. Benet, ju e dini qė mė ėshtė dhuruar nga mirėsia e Znj. Katerina de Burg
njė famulltari e pėrmasave jo tė vogla .
Jam nė dijeni tė kėtij fakti.
Shpresoj qė sė shpejti tė gjej njė zonjė pėr tė.
Dhe mė duhet t'ju informoj qė e madhja Znjsh. Benet
ka kapur vėmendjen time tė veēantė.
Oh, Z. Kolins.
Fatkeqėsisht, ėshtė detyra ime
t'ju bėj tė ditur qė e madhja Znjsh. Benet do tė fejohet sė shpjeti.
Do fejohet.
Por Znjsh. Lizi, afėr saj si pėr moshė dhe bukuri,
do ishtė njė partnere e shkėlqyer pėr kėdo.
Nuk jeni dakort? Z. Kolins?
Vėrtetė. Vėrtetė.
Alternativė shumė e kėndshme.
Z. Kolins ėshtė ai lloj burri qė tė humb ēdo shpresė pėr tė gjithė gjininė mashkullore.
- E jotja, besoj. - Oh, Z. Uikam, sa perfekt jeni.
Ai ngriti nga toka edhe shaminė time. A e hodhe me qėllim tėnden?
Z. Uikam ėshtė toger.
- Njė toger magjepsės. - Ēfarė po kurdis, Lidi?
- Ndodh qė po shikojmė pėr fjongo. - Tė bardha, pėr ballon.
Tė shikojmė pėr ca fjongo sėbashku?
- Mirmbrėma, Z. James. - Znjsh. Lidia, Znjsh. Benet.
Unė nuk duhet as tė hedh sytė.
Nuk mund tė mė zihet besė. Kam shije tė varfėr pėr fjongot.
Vetėm njė burrė me besim tė madh nė vetvete do ta pranonte kėtė.
Jo, ėshtė e vėrtetė.
Dhe tokėzat. Kur bėhet fjalė pėr togėza, jam i humbur.
- O Zot, o Zot. Ti duhet tė jesh turpi i regjimentit. - Reparti i tallur.
Ēfarė bėjnė eprorėt me ty?
Mė injorojnė. Jam i rėndėsisė sė dorės sė dytė, kėshtu qė ėshtė e lehtė.
- Lizi, mė huaj ca para. - Mė ke borxh njė pasuri, qė tani.
- Mė lejoni tė paguaj. - Jo, Z. Uikam, ju lutem...
Kėmbėngul.
- Kam keqardhje pėr frengjishten. - Edhe unė.
- Shiko, Z. Bingli. - Z. Bingli!
Isha rrugės pėr tek shtėpia juaj.
Si tė duken fjongot e mia pėr ballon tėnde?
- Shumė tė bukura. - Ėshtė (ajo). Shikoje, po shkėlqen.
Oh, Lidia.
Sigurohu tė ftosh Z. Uikam. Ai ėshtė nder pėr profesionin e tij.
Nuk mund tė ftosh njerėz nė ballot e tė tjerėve.
Sigurisht, duhet tė vini, Z. Uikam.
Nėse mė falni, zonjusha, shijojeni ditėn.
E ke planifikuar tė shkosh tek balloja e Nedherfilld, Z. Uikam?
Ndoshta. Prej sa kohėsh ka qėnė mysafir aty Z. Darsi?
Rreth njė muaj.
Mė falni, por njiheni me tė? Me Z. Darsi?
Nė tė vėrtetė, kam qėnė i lidhur me familjen e tij qė nė foshnjėri.
Ju mund tė habiteni, duke marrė parasysh pėrshėndetjen tonė tė ftohtė, kėtė mbrėmje.
Shpresoj qė planet tuaja nė favor tė Meritonit nuk do tė ndikohen
- nga marrėdhėniet e tua me zotėrinė. - Tėrheqja nuk ėshtė pėr mua.
Nėse ai dėshiron tė mė shmangė, ai duhet tė largohet, jo unė.
Duhet t'ju pyes, cili ėshtė burimi i mosdakortėsisė me Z. Darsi?
Babai im menaxhonte pasurinė e tij.
Ne u rritėm sėbashku, Darsi dhe unė.
Babai i tij mė trajtonte si njė djalė tė dytė, mė donte si njė djalė.
Ishim tė dy me tė ditėn qė vdiq.
Nė frymėn e tij tė fundit,
babai i tij mė la trashėgimi famullinė e pronės sė tij.
Ai e dinte qė unė dėshiroja t'i bashkohesha kishės.
Por Darsi i injoroi dėshirat e tij dhe i dha trashėgiminė njė tjetri.
- Po pse? - Xhelozia.
Babai i tij...
Epo, ai mė donte mua mė shumė dhe Darsi nuk e duronte dot kėtė.
- Sa mizor. - Kėshtu qė tani jam njė ushtar kėmbėsor i gjorė.
Tepėr i ulėt edhe pėr tu vėnė re.
- Merr frymė! - S'mundem mė. Po mė lėndon.
Betsi.
- Prapė mendoj se duhet tė ketė pasur ndonjė keqkuptim. - Xhejn, ti kurrė nuk mendon keq pėr kė.
Si mundet Z. Darsi tė bėjė diēka tė tillė?
Do ta zbuloj tė vėrtetėn nga Z. Bingli nė ballo, sonte.
Nėse nuk ėshtė e vėrtetė lėre Z. Darsi ta kundėrshtojė vetė.
Deri sa ta bėjė, shpresoj tė moj e takoj kurrė.
I gjori, i pafat, Z. Uikam.
Nė fshat, Uikam ėshtė dy herė mė burrė se Darsi.
Dhe, le tė shpresojmė, edhe njė kėrcimtar mė i vullnetshėm.
Ja ku janė, Shiko.
- Oh, po. - Billi.
Xhejn, Martini ėshtė kėtu.
Mund t'ju them sa kėnaqėsi e pafund ėshtė t'ju takoj pėrsėri.
- Z. Benet. - Znjsh. Bingli.
Magjepsėse.
Jam shumė i kėnaqur qė je kėtu.
Edhe unė.
Dhe si jeni ju? Znjsh. Elizabeta? Po kėrkoni ndonjė?
Jo, aspak, thjesht po admiroja madhėshtinė e pėrgjithshme.
- Tė lė pa frymė, Z. Bingli. - Mirė.
Ti mund tė kesh kaluar ca momente tė kėndshme mė Z. Bingli.
Kurrė nuk kam takuar njė zotėri mė tė kėndshėm, nė tė gjitha vitet e mia.
A e pe si marroset pas saj?
E dashura Xhejn, gjithmonė duke bėrė ē'ėshtė mė e mira pėr familjen e saj.
- Sharlota! - Lizi!
- A e ke parė Z. Uikam? - Jo. Ndoshta ėshtė kėtej.
Lizi, Z. Uikam nuk ėshtė kėtu. Mesa duket ėshtė vonuar.
Vonuar ku? Ai duhet tė jetė kėtu.
- Ja ku qėnke. - Z. Kolins.
Ndoshta do mė bėsh nderin, Znjsh. Elizabeta.
Oh, nuk mendoja se kėrcenit, Z. Kolins.
Nuk mendoj se ėshtė e papajtueshme me zyrėn e njė kleriku.
Disa njerėz, duke pėrfshirė edhe Zonjėn, mė kanė komplimentuar
pėr shkėlqimin e kėmbės.
Mesa duket, joti Z. Uikam ishte thirrur pėr ca punė nė qytet.
Kėrcimi ka pak rėndėsi pėr mua, por...
...por tė lejon mundėsinė pėr tė marrė...
...vėmendjen e partnerit... - Informatori im thotė...
...qė ai do kishte qėnė mė pak i prirur pėr t'u angazhuar, po tė mos ishte pėr...
...prezencėn e njė zotėrie tė caktuar.
Qė ėshtė kundėrshtimi kryesor pėr...
Ai zotėri mezi justifikon emrin.
Qėllimi im, nėse mund tė jem aq i guximshėm,
ėshtė tė rri afėr teje pėrgjatė mbrėmjes.
Mund tė kem kėrcimin tjetėr, Znjsh. Elizabeta?
Mundeni.
- Pranova tė kėrcej me Z. Darsi? - Mund tė them se do tė jetė i sjellshėm.
Do tė ishte shumė e papėrshtatshme pėrderisa jam betuar ta urrej deri nė pėrjetėsi.
- Mė pėlqen shumė ky kėrcim. - Vėrtetė. Shumė gjallėrues.
Ėshtė radha juaj tė thoni diēka, Z. Darsi.
Unė fola pėr kėrcimin.
Tani ju duhet tė flisni pėr madhėsinė e dhomės apo numrin e ēifteve.
Jam shumė i lumtur tė shpėrblej. Ēfarė do tė donit mė shumė tė dėgjonit?
Kjo pėrgjigje ėshtė e mjaftueshme pėr momentin.
Ndoshta pak nga pak mund tė vrojtoj
qė ballot private janė shumė mė tė kėndshme se ato publike.
Pėr tani, mund tė heshtim.
E ke si rregull tė flasėsh gjatė kėrcimit?
Jo. Jo, preferoj tė jem antisociale dhe e pafjalė.
E bėn mė tė kėndshme, nuk mendon?
Mė thuaj, ti dhe motrat e tua shkoni shpesh nė kėmbė nė Meriton?
Po, shpesh shkojmė nė kėmbė nė Meriton.
Ėshtė mundėsi e madhe pėr tė takuar njerėz tė rinj.
Nė fakt kur na takuat ju, sapo kishim patur kėnaqėsinė tė krijonim njė njohje tė re.
Z. Uikam ėshtė i bekuar me taktika tė mira, ai ėshtė i sigurt kur bėn miq tė rinj.
Nė qoftė pėr t'i mbajtur ėshtė mė pak i aftė.
Ai ka qėnė aq i pafat saqė ka humbur shoqėrinė tuaj. Mund tė them qė ėshtė e pakthueshme?
- Ėshtė. Pse bėn njė pyetje tė tillė? - Pėr tė kuptuar karakterin tėnd.
- Ēfarė ke zbuluar? - Shumė pak.
Dėgjoj pėrshtypje aq tė ndryshme pėr ju saqė mė hutojnė sė tepėrmi.
Shpresoj t'ju siguroj mė shumė qartėsi nė tė ardhmen.
- A ėshtė ai Z. Darsi i Pemberli nė Derbisher? - Besoj se po.
Duhet tė prezantohem me tė.
Ai ėshtė nip i mbėshtetėses sime, Znj. Katerinė.
Do ta konsiderojė paturpėsi.
Z. Darsi.
Z. Darsi. Mirmbrėma...
Sa kushėrinj interesant keni, Znjsh. Elizabeta.
Meri, e dashur, na ke ndriēuar mjaftueshėm.
Lėri zonjushat e tjera tė marrin radhėn.
... qėkur isha fėmijė, dhe pastaj ajo vdiq.
Kam njė gri tė bukur.
Sigurisht, Karolina ėshtė kalėruese shumė mė e mirė se unė, pa dyshim.
Oh, po. Nė plotėsisht presim njė martesė shumė tė leverdisshme.
Dhe Xhejn ime, duke u martuar me njė fisnik, do t'ju hapi rrugėn edhe motrave tė saj.
Qartėsisht familja ime po konkuron se kush mund tė ekspozohet si mė qesharaku.
- Tė paktėn Bingli nuk e ka vėnė re. - Jo.
- Mendoj se ai e pėlqen shumė. - Por a e pėlqen ajo?
Pak nga ne jemi tė sigurt mjaftueshėm pėr tė rėnė nė dashuri pa inkurajimin e duhur.
Bingli e pėlqen atė, jashtėzakonisht,
por mund tė mos vazhdojė mė tej nėse ajo nuk e ndihmon.
Thjesht ėshtė e turpshme. Nėse ai nuk e pėrcepton dot vėmendjen e saj, ėshtė budalla.
Tė gjithė jemi budallenj nė dashuri.
Ai nuk e njeh karakterin e saj siē e njohim ne.
Ajo duhet tė lėvizi shpejt dhe ta mbėrthejė.
Kemi kohė tė mjaftueshme pėr ta njohur mė pas.
Nuk mund ta shmang parandjenjėn se dikush do tė prodhojė njė derrkuc
dhe tė na bėjė ta ndjekim.
- Oh, Zot! - Ju kėrkoj ndjesė, zotėri.
Mė vjen shumė keq. Mė falni.
Emili, tė lutem!
Meri, e dashur Meri.
- Jam pėrgatitur gjithė javėn. - E di, e dashur.
I urrej ballot.
Z. Benet, zgjohu.
Oh, kurrė nuk ia kam kaluar kaq mirė!
Ēarls, nuk mund ta kesh seriozisht.
Do tė kemi njė dasėm nė mė pak se tre muaj nėse mė pyet mua, Z. Benet.
Z. Benet!
Meri, tė lutem.
Faleminderit, Z. Hill.
Znj. Benet, po shpresoja, nėse nuk ju shqetėson,
tė mund tė kėrkoja njė audiencė private me Znjsh. Elizabeta.
Oh, sigurisht, Lizi do ishte shumė e lumtur nė tė vėrtetė.
Tė gjithė, jashtė. Z. Kolins do tė donte njė audiencė private me motrėn tuaj.
Prini ju lutem, Z. Kolins s'mund tė ketė asgjė pėr tė mė thėnė qė s'duhet ta dėgjoni ju.
Mos fol pa kuptim Lizi. Dėshiroj tė rrish aty ku je. Tė gjithė tė tjerėt tek dhoma e pikturės.
- Z. Benet. - Por...
Tani.
- Xhejn. Xhejn, mos... Xhejn! - Xhejn.
Papa, rri.
E dashur Znjsh. Elizabeta,
vėmendja ime ka qėnė tepėr e qartė pėr tu keqkuptuar.
Pothuajse, sapo hyra nė shtėpi
tė veēova si shoqėruesen e jetės time tė ardhshme.
Por pėrpara se tė kem shkuar larg me ndjenjat e mia,
ndoshta mund tė paraqes arsyet e mia pėr martesėn.
Sė pari, ėshtė detyra e njė kleriku
tė japė shembullin e martesėn nė famullinė e tij.
Sė dyti, jam i bindur qė do tė shtojė sė tepėrmi lumturinė time.
Dhe sė treti, ėshtė dėshira
e mbėshtetėses time tė nderuar, Znj. Katerina,
qė unė tė zgjedh njė grua.
Arsyeja e ardhjes time nė Longburn ishte tė zgjidhja njė tė tillė
ndėr vajzat e Znj. Benet,
sepse unė do trashėgoj pasurinė
dhe njė aleancė e tillė me siguri...
...do t'ju leverdisė tė gjithėve.
Dhe tani nuk ngelet asgjė pėrveē se t'ju siguroj me gjuhėn mė shprehėse
- forcėn e ndjenjave tė mia. - Z. Kolins!
Dhe asnjė vėrenjtje mbi temėn e pasurisė
- nuk do tė prekė buzėt e mia kur tė martohemi. - Po nxitoni shumė zotėri. Harruat qė nuk jam pėrgjigjur.
Mė duhet tė shtoj qė Znj. Katerina do tė jetė plotėsisht dakort kur tė flas me tė
pėr modestinė tėnde, ekonominė dhe karakteristika tė tjera tė kėndshme.
Zotėri, jam e nderuar nga propozimi juaj, por mė vjen keq qė mė duhet t'a refuzoj.
E di qė zonjat nuk duan tė duken tepėr tė paduruara...
Z. Kolins, e kam shumė seriozisht. Ju nuk do mund tė mė bėnit tė lumtur.
Dhe unė jam e bindur qė jam gruaja e fundit nė botė qė mund t'ju bėnte tė lumtur.
E lajkatoj veten qė refuzimi juaj ėshtė thjesht njė delikatesė e natyrshme.
Pėr mė tepėr, duhet ta keni parasysh qė pėrveē joshjeve kalimtare,
ėshtė padyshim e sigurt qė nuk do t'ju bėhet ofertė tjetėr pėr martesė. - Z. Kolins
Kėshtu qė mė duhet tė nxjerr pėrfundimin qė ju thjesht doni tė shtoni dashurinė time me shfaqjen e pasigurisė,
referuar praktikės sė zakonshme tė femrave elegante.
Unė nuk jam nga ai lloj femre qė mundon njė burrė tė respektuar.
Ju lutem mė kuptoni, nuk mund t'ju pranoj.
Fėmijė kokėfortė e budalla.
Mos u shqetėso, Z. Kolins. Do ta rregullojmė kėtė problem tė vogėl menjėherė.
Lizi. Lizi!
Z. Benet, jemi tė gjithė nė telashe!
Duhet tė vini dhe ta bėni Lizi tė martohet me Z. Kolins.
Z. Kolins i propozoi Lizit,
por ajo u betua qė nuk do ta marrė atė, dhe tani rreziku ėshtė qė
Z. Kolins mund tė mos e ketė Lizin.
- Ēfarė tė bėj unė? - Epo, hajde e fol me tė.
Tani!
- Thuaji qė kėmbėngul qė ata tė martohen. - Papa, tė lutem.
Ti do tė kesh kėtė shtėpi dhe do shpėtosh motrat e tua nga mjerimi.
- S'mund tė martohem me tė. - Shko e thuaji qė ndryshove mendje.
- Mendo pėr familjen tėnde. - Nuk mund tė me detyrosh.
Z. Benet, thuaj diēka.
Mamaja jote kėmbėngul qė ti tė martohesh me Z. Kolins.
Po, ose nuk duhet ta shoh mė kurrė.
Qė sot e tutje, do tė jesh e huaj pėr njė nga prindėrit e tu.
Kush do t'ju mbajė kur tė vdesė babai juaj?
Mamaja jote nuk do tė tė shohė kurrė mė nėse nuk martohesh me Z. Kolins,
dhe unė nuk do tė tė shoh kurrė mė nėse martohesh me tė.
- Z.Benet - Faleminderit, Papa.
Fėmijė mosmirnjohės! Nuk duhet tė tė flas kurrė mė.
Jo se marr shumė kėnaqėsi nga e folura.
Njerėzit qė vajnė si unė nga problemet nervore
s'mund tė kenė kėnaqėsi nga tė folurit mė askėnd.
Xhejn!
Si ėshtė puna? Xhejn?
Nuk e kuptoj ēfarė mund ta largonte nga Nedherfilld.
Pse nuk e di se kur do tė kthehet?
Lexoje. Se kam problem
"Z. Darsi ėshtė i paduruar pėr tė takuar motrėn e tij dhe ne po ashtu.
Mendoj se Xhorxhiana ėshtė e njėjtė me Darsin pėr bukuri,
elegancė dhe realizim. Shpresoj tani e tutje ta thėrras motra ime."
A s'ėshtė e qartė mjaftueshėm?
Karolina e shikon vėllain e saj tė dashuruar me ty
dhe i ėshtė vėrsulun pėr ta bindur pėr tė kundėrtėn.
Por e di qė ajo ėshtė e paaftė pėr tė mashtruar ndokėnd.
- Ka mė shumė mundėsi qė ai nuk mė do. - Ai tė do. Mos hiq dorė.
Shko tek tezja dhe xhaxhi nė Londėr,
bėja tė ditur qė je aty dhe jam e sigurt qė do tė vijė tek ti.
Bėji tė fala motrės time dhe pėrpiqu tė mos bėhesh barrė, e dashur.
E shkreta Xhejn.
Prapėseprapė, njė vajze i pėlqen tė takohet me dashurinė herė pas here.
I jep objekt pėr tė menduar
dhe njė lloj ndryshimi me shoqet.
- Jam e sigurt qė do ta inkurajojė , Papa. - Ėshtė radha jote tani, Lizi.
E refuzove Kolinsin.
Je e lirė pėr tė dalė pėr vete.
Si ėshtė puna me Z. Uikam?
Ėshtė tip i kėndshmė dhe ėshtė i mirė nė profesion.
- Baba... - Dhe ti ke njė mama tė dhėnė
qė do tė realizojė shumicėn.
- Sharlota! - E dashur Lizi.
Erdha tė tė them tė renė. Z. Kolins dhe unė jemi... fejuar.
- Fejuar? - Po.
- Pėr tu martuar? - Po sigurisht, Lizi. Ēfarė lloj tjetėr fejese ka kėtu?
Pėr hir tė Zotit, Lizi, mos mė shiko ashtu.
Nuk ka ndonjė arsye pse mos tė jem e lumtur me tė sa me kėdo tjetėr.
- Por ai ėshtė qesharak. - Oh, hesht.
Jo tė gjithė mund ta pėrballojmė tė jemi romantikė.
Mė ėshtė ofruar njė shtėpi e rehatshme dhe mbrojtje.
Ka shumė pėr tė qėnė mirnjohėse.
Jam 27 vjeēe. Nuk kam para as tė ardhme.
Qė tani jam barrė pėr prindėrit e mi.
Dhe kam frikė.
Kėshtu qė mos mė gjyko, Lizi. Mos guxo tė mė gjykosh.
E dashur Sharlota, faleminderit pėr letrėn.
Mė vjen mirė qė shtėpia dhe mobiljet janė sipas shijeve tė tua,
dhe qė sjellja e Znj. Katerina ėshtė shoqėrore dhe me mirėsjellje.
Qė nga largimi yt, Xhejn ėshtė ka shkuar nė Londėr
dhe ushtria pėr nė veri me piktoreskun Z. Uikam,
Duhet tė tė rrėfej, se pamja nga ku jam ulur ėshtė goxha gri.
Sa pėr nderin qė mė kėrkon, nuk ėshtė nder aspak.
Do tė isha e lumtur tė tė takoja sa mė shpejt tė jetė e pėrshtatshme pėr ty.
Mirėserdhe nė banesėn tonė modeste.
Gruaja ime mė inkurajon tė harxhoj sa mė shumė kohė nė kopėsht pėr tė mirėn e shėndetit tim.
I dashur, mendoj se mysafirja jonė ėshtė e lodhur nga udhėtimit.
Kam planifikuar shumė pėrmirėsime, sigurisht. Kam ndėrmend tė shkul njė pemė dhe tė mbjell njė limon.
Dhe po, e lajkatoj veten qė ēdo zonjushė do ishte e lumtur
tė ishtė zonja e njė shtėpie tė tillė.
Nuk do tė na shqetėsojnė kėtu.
Kjo dhomė ėshtė specifikisht pėr pėrdorimin tim.
Oh, Lizi, ėshtė kėnaqėsi e vėrtetė tė drejtosh shtėpinė tėnde.
- Sharlota, hajde kėtu! - Ēfarė ndodhi?
Ėshtė arratisur derri prapė? Oh, ėshtė Znj. Katerina.
Hajde e shiko, Lizi.
Lajm i mrekullueshėm.
Kemi marrė njė ftesė pėr vizituar Rosings nga Zonja Katerina de Burg.
Sa mirė!
Mos u shqetėso pėr veshjen, e dashur kushėrirė.
Vetėm vesh mė tė mirėn e atyre qė ke marrė me vete.
Zonja Katerina kurrė nuk ka qėnė kundėr modestisė sė vėrtetė.
Njė nga panoramat mė tė jashtėzakonshme nė Europė.
Vetėm llustrimi kushton rreth 20,000£.
Hajdeni. Hajdeni.
Pak mė vonė do luajmė letra.
E nderuar zonjė.
Znjsh. de Burg.
- Pra, ti je Elizabeta Benet? - Unė jam, e nderuar zonjė.
Kjo ėshtė vajza ime.
- Ishte e sjellshme nga ana juaj tė na ftonit pėr darkė. - Vetėm qilimi kushton mbi 300£.
Z. Darsi.
Ēfarė bėni kėtu?
Z. Darsi, Nuk e dija qė kishim nderin.
- Znjsh. Elizabeta, jam mysafir kėtu. - Ti njeh nipin tim?
Po zonjė. Pata kėnaqėsinė ta takoja nipin tuaj nė Hertfordshire.
Kolonel Fitzuilliam. Si ia kaloni?
Z. Kolins, nuk mund tė ulesh pranė gruas. Lėviz. Nga ana tjetėr.
Harvei, pyes veten, nėse mund tė mė sjellėsh pjatėn e peshkut...
Besoj se familja jote ėshtė mirė me shėndet, Znjsh. Elizabeta?
Mirė janė, faleminderit.
Motra ime e madhe ėshtė nė Londėr aktualisht. Ndoshta ka ndodhur ta shihni atje.
Nuk kam pasur fatin...
A luani piano, Znjsh. Benet?
- Pak, zonjė, dhe jo mirė. - A pikturoni?
Jo, aspak.
Motrat e tua a pikturojnė?
Asnjėra.
Kjo ėshtė shumė e ēuditshme.
Supozoj se nuk keni pasur mundėsi.
Mamaja juaj duhet t'ju kishte ēuar nė qytet ēdo pranverė, pėr pėrfitimet e tė mėsuarit.
Jam e sigurt qė mamaja nuk do ta kishte pasur problem, por babai e urren qytetin.
- Ju ka lėnė dadoja? - Nuk kemi pasur kurrė dado.
Jo dado? Pesė vajza rritur nė shtėpi pa dado?
Kurrė s'kam dėgjuar diēka tė tillė. Mamaja juaj duhet tė jetė skllavėruar pėr edukimin tuaj.
Aspak, Zonja Katerina.
A janė jashtė nė shoqėri motrat e vogla?
- Po, zonjė, tė gjitha. - Tė gjitha?
Cfarė, tė pesta jashtė njėherėsh? Kjo ėshtė shumė e ēuditshme.
Dhe ti je e dyta. Tė voglat janė jashtė pėrpara se tė martohen tė mėdhatė?
Motrat e tua mė tė vogla duhet tė jenė shumė tė reja.
Po, mė e vogla akoma nuk ka mbushur 16.
Por do tė ishte e vėshtirė pėr motrat e vogla
mos tė argėtohen sepse e madhja ėshtė e pamartuar
Vėshtirė se do nxiste afrimitetin mes motrave.
Sipas meje, ti e jep mendimin shumė vendosshmėrisht pėr kaq e re sa jeni.
Mė fal, sa vjeēe je?
Me tre motra mė tė vogla tė rritura, vėshtirė se prisni tė jem e re.
Hajde, Znjsh. Benet, e luaj pėr ne.
- Jo, tė pėrgjėrohem. - Sepse muzika ėshtė gėzimi im.
Nė fakt, ka shumė pak njerėz nė Angli
qė e shijojnė muzikėn mė shumė.
Ose mė mirė qė kanė shije tė natyrshme.
Nėse do tė kisha mėsuar ndonjėherė, do tė kisha qėnė njė eksperte e zonja.
Po ashtu edhe Ana, nėse do ta kishte lejuar shėndeti.
Znj. Katerina, nuk vuaj nga modestia e rreme, kur them se luaj jo mirė...
Hajde, hajde, Lizi, e kėrkon Zonja.
Si po ecėn Xhorxhiana, Darsi?
- Luan shumė mirė. - Shpresoj qė praktikohet..
Pa praktikė nuk mund tė arrihet perfeksioni.
Ia kam thėnė Znj. Kolins kėtė.
Edhe pse nuk ke instrument, je e mirpritur tė vish te Rosings
dhe tė luash nė pianon nė dhomėn e shėrbėtorėve.
Nuk do tė jesh nė rrugėn e askujt nė atė pjesė tė shtėpisė.
Keni qėllim tė mė frikėsoni, Z. Darsi, duke ardhur me gjithė vėmendje pėr tė mė dėgjuar.
Por nuk do tė alarmohem, edhe nėse motra juaj luan aq mirė.
Tė njoh aq mirė, Znjsh. Elizabeta, sa pėr ta ditur se nuk ju alarmoj dot edhe sikur tė doja .
Si ishte shoku im nė Hertfordshire?
Vėrtetė doni ta dini?
Pėrgatiteni veten pėr diēka shumė tė pakėndshme.
Herėn e parė qė e pashė, nuk kėrceu me asnjeri,
megjithėse zotėrinjė ishin mangėt
dhe kishte mė shumė se njė zonjė pa partner.
- Nuk njihja askėnd pėrveē shoqėruesit tim. - Askush nuk mund tė prezantohet nė njė ballo.
Fitzuilliam, mė duhesh.
Unė nuk e kam talentin
e tė biseduarit lehtėsisht me njerėzit qė s'i kam takuar kurrė mė parė.
Ndoshta duhet tė marrėsh kėshillėn e tezes tėnde dhe tė praktikohesh.
E dashur Xhejn...
Z. Darsi.
Ju lutem, uluni.
Druaj se zoti dhe zonja Kolins kanė shkuar pėr punė nė fshat.
Kjo ėshtė njė shtėpi e kėndshme.
Besoj se tezja ime bėri zgjedhjen e duhur kur erdhi pėr herė tė parė Z. Kolins.
Ashtu mendoj.
Ajo nuk mund ta kishte shpehur mirėsinė e saj nė njė temė mė tė kėndshme.
- Tė thėrras pėr pak ēaj? - Jo, faleminderit.
Ditėn e mirė, Znjsh. Elizabeta, ishte kėnaqėsi.
Ēfarė dreqin i ke bėrė tė shkretit Z. Darsi?
Nuk ia kam idenė.
Ēdo mendje duhet tė ketė njė kėshillues
tė cilit mund t'i drejtohet pėr ngushėllim nė rast shqetėsimi .
Ka shumė lehtėsi qė tė tjerėt mund t'i sigurojnė dhe ne jo .
I kam analizuar kėto kundėrshtime
tė cilat arrihen vetėm nėpėrmjet ndėrveprimit...
Mė falni, nėpėrmjet ndėrveprimit shoqėror dhe qytetarisė.
Nė raste tė tilla, njeriu krenar bėn pėrpara pėr tė tė takuar jo me pėrzemėrsi,
por me dyshimin e dikujt qė njeh njė armik...
Sa planifikoni tė rrini? - Sa tė rrijė Darsi.
- Jam nė dispozicionin e tij. - Mesa duket tė gjithė janė nė dispozicionin e tij.
Pyes veten pse nuk martohet dhe tė sigurojė komoditet tė vazhdueshėm tė kėtij lloji.
- Ajo do tė jetė njė femėr me fat. - Vėrtetė?
Darsi ėshtė shoqėruesi mė besnik.
Pėr aq sa di unė, sė fundmi shpėtoi njė nga miqtė e tij.
Ēfarė ndodhi?
Ai e shpėtoi atė nga njė martesė e nxituar.
Kush ėshtė ai burrė?
Shoku i tij i ngushtė, Ēarls Bingli.
A dha Z. Darsi ndonjė arsye pėr kėtė ndėrhyrje?
Mesa duket kishte kundėrshtime tė forta pėr zonjėn.
Ēfarė lloj kundėrshtimesh? Mungesa e saj e pasurisė?
Mendoj se ishte familja e saj qė u konsiderua e papėrshtatshme.
- Kėshtu ai i ndau? - Kėshtu besoj. Nuk di asgjė mė shumė.
Znjsh. Elizabeta.
Kam luftuar kot dhe nuk mund tė duroj mė gjatė.
Kėta muajt e fundit kanė qėnė njė torturė. Erdha tek Rosings vetėm pėr tė tė parė ty.
Kam luftuar kundėr gjykimit tim mė tė mirė, pritshmėrive tė familjes time,
inferioritetit tėnd tė lindjes, rangut tim dhe rrethanat e gjithė kėtyre gjėrave.
Do ti lė kėto mėnjanė dhe tė tė kėrkoj ti japėsh fund agonisė time.
- Nuk e kuptoj. - Tė dua.
Ēmendurisht.
Tė lutem mė bej nderin e tė pranuarit tė dorės time.
Zotėri, e vlerėsoj ēfarė ke kalur,
dhe mė vjen shumė keq tė tė kem shkaktuar dhimbje.
Mė beso qė e kam bėrė pa vetėdije.
- Kjo ėshtė pėrgjigja jote? - Po, zotėri.
- Po tallesh me mua? - Jo.
Po mė refuzon?
Jam e sigurt qė ndjenjat qė tė fshehėn respektin do tė tė ndihmojnė ta kapėrcesh kėtė.
Mund tė tė pyes pse mė refuzoni me kaq pak qytetari?
Po unė mund tė tė pyes gjithashtu, se pse me tendencėn pėr tė mė fyer ju zgjodhėt tė mė thoni qė mė pėlqeni kundėr gjykimi tuaj mė tė mirė?
- Jo, mė besoni, nuk doja tė... Nėse do isha e pasjellshme, ky ėshtė njė justifikim.
- Por kam arsye tė tjera qė ti e di qė i kam. - Ēfarė arsyesh?
Mendon se ndonjė gjė mund tė mė tundojė tė pranoj burrin, qė ka shkatėrruar
ndoshta pėrgjithmonė, lumturinė e motrės time mė tė dashur?
A e mohoni, Z. Darsi qė ndatė njė ēift tė rinjsh qė e donin njėri-tjetrin,
duke e ekspozuar shokun tuaj ndaj kritikės sė njerėzve, pėr kapriēo
dhe motrėn time ndaj pėrqeshjes pėr shpresat e zhgėnjyera,
duke i pėrfshirė tė dy nė mjerim tė thellė?
- Nuk e mohoj. - Si mundėt ta bėnit kėtė?
Mendova se motra jote ishte indiferente ndaj tij.
Nuk isha i vetmi qė kuptova qė pėrfshirja e tij ishte mė e thellė se e saja.
Sepse ajo ėshtė e turpshme!
Bingli gjithashtu ėshtė modest por u bind qė ajo nuk e donte sa duhej.
- Sepse ti ia sugjerove. - E bėra pėr tė mirėn e tij.
Motra ime vėshtirė mi shpreh ndjenjat e saj mua.
Supozoj qė ju dyshuat qė pasuria e tij kishte lidhje nė kėtė mes?
Jo, nuk do ia bėja motrės tėnde kėtė turp.
- U sugjerua... - Ēfarė...?
Ishte qartėsisht e dallueshme qė ishte njė martesė e leverdisshme...
- Motra ime ju la kėtė pėrshtypje? - Jo!
- Jo. Ishte, gjithsesi, familja jote... - Dėshira jonė pėr lidhje? Z. Bingli nuk dukej i shqetėsuar.
- Jo, ishte mė shumė se kaq. - Ēfarė, zotėri?
Mungesa e taktikės e treguar nga mamaja jote, tre motrat e vogla, me raste edhe nga babai juaj.
Mė fal. Ty dhe motrėn tėnde mė duhet t'ju pėrjashtoj nga kjo.
Po pėr Z. Uikam?
Z. Uikam?
Si e justifikoni sjelljen tuaj kundrejt tij?
- Ke njė interesim tė paduruar pėr atė zotėri. - Ai mė tregoi pėr fatkeqėsitė e tij.
- Oh, po, fatkeqėsitė e tij kanė qėnė shumė tė mėdha nė tė vėrtetė.
- Ti ja shkatėrrove mundėsitė dhe prapėseprapė e trajtove me sarkazėm.
Pra ky ėshtė mendimi yt pėr mua?
Faleminderit qė e shpjegon me kaq humor. Ndoshta kėto ofendime nuk do tė ishin vėnė re
po tė mos ishte lėnduar krenaria jote nga sinqeriteti dhe skrupujt e mi pėr marrėdhėnien tonė.
A prisje tė gėzohesha pėr inferioritetin e rrethanave tua?
Dhe kėto janė fjalėt e njė zotėrie?
Qė nga momenti i parė qė tė pashė, arroganca dhe mendjemadhėsia jote, pėrēmimi yt egoist pėr ndjenjat e tė tjerėve
mė bėnė tė kuptoj qė ti do ishe burri i fundit nė kėtė botė me tė cilin do tė mė mbushej mendja tė martohem ndonjėherė.
Mė falni, zonjė, qė ju mora kaq shumė kohė.
Erdha tė tė lė kėtė.
Nuk duhet ti pėrsėris ndjenjat e mia, tė cilat ishin aq tė neveritshme pėr ty.
Por nėse mundem, do ti adresoj dy fyerjet qė ke drejtuar kundėr meje.
Babai im e donte Z. Uikam si njė djalė.
Ai i la atij njė trashėgimi bujare. Por pas vdekjes sė babait tim,
Z. Uikam bėri tė ditur se nuk kishte ndėrmend tė merrte urdhėra.
Ai kėrkoi vlerėn e trashėgimisė, tė cilėn e shpenzoi nė kumar brenda pak javėsh.
Pastaj mė shkruajti pėr tė kėrkuar mė shumė para, gjė qė e refuzova.
Pas kėsaj ai i prishi marrėdhėniet.
Ai u kthye tė na takonte verėn e kaluar, dhe i deklaroi dashuri pasionante motrės time,
tė cilėn u pėrpoq ta bindte tė arratisej me tė.
Ajo ėshtė trashėgimtare e 30,000 £.
Kur iu bė e qartė qė nuk do tė nxirrte as edhe njė kacidhe nga kjo, ai u zhduk.
Nuk do tė pėrpiqem tė pėrshkruaj thellėsinė e dėshpėrimit tė Xherxhianės.
Ajo ishte 15 vjeēe.
Sa pėr ēėshtjen tjetėr, tė motrės tėnde dhe Z. Bingli,
edhe pse motivet qė mė drejtuan mund tė tė duken tė pamjaftueshme,
ishin nė shėrbimin e njė miku.
Lizi.
A je mirė?
Nuk e di.
Lizi. Sa me fat qė erdhe.
Tezja dhe xhaxhai yt janė kėtu pėr tė sjellė Xhejn nga Londra.
- Si ėshtė Xhejn? - Ėshtė nė dhomėn e pikturės.
Pothuajse e kam harruar. Nėse do tė kėmbeheshim nė rrugė, nuk do ta vija re.
Londra ėshtė shumė argėtuese. Ėshtė e vėrtetė.
Ka kaq shumė argėtim.
Ēfarė lajmesh kemi nga Kent?
Asgjė.
Tė paktėn jo shumė pėr tu argėtuar.
Lizi, thuaji mamit!
Oh Kiti, mos e bėj kaq tė madhe.
- Pse nuk mė tha edhe mua? - Sepse unė jam shoqėruse mė e mirė.
- Cili ėshtė problemi? - Unė kam po aq tė drejta sa Lidia.
Le tė shkojmė tė gjitha.
Lidia ėshtė ftuar nė Brighton me ushtrinė.
Noti nė det do tė mė bėnte mirė.
Duhet tė darkoj me oficerės ēdo natė.
Papa, mos e lėr tė shkojė.
Lidia nuk do tė jetė kurrė e qetė derisa te ekspozohet nė ndonjė vend publik.
Dhe s'mund tė presim kurrė tė jetė, vetėm me kaq pak shqetėsim nė rrethanat e tanishme.
Nėse ti, i dashur baba nuk e merr mundimin ta kontrollosh,
do tė etiketohet si flirti mė qesharak qė ka turpėruar ndonjėherė familjen e saj.
Dhe Kiti do ta ndjekė, si gjithmonė.
Lizi, nuk do kemi qetėsi deri sa ajo tė shkojė.
Qetėsi! Pėr kėtė shtetėsohesh?
Kolonel Forster ėshtė njė burrė i ndjeshėm.
Ai do ta mbajė larg ndonjė ligėsie.
Dhe ajo ėshtė shumė e varfėr pėr tė qėnė preja e ndokujt.
Baba, ėshtė e rrezikshme.
Jam i sigurt qė oficerėt do tė gjejnė gra qė ia vlejnė mė shumė.
Le tė shpresojmė, nė fakt, qė qėndrimi i saj nė Brighton
do ti mėsojė asaj parėndėsinė e vet.
Nė ēfarėdo lloj vlere, vėshtirė se do bėhet mė keq.
Nėse bėhet, do tė detyrohemi ta mbyllim nė dry pėr gjithė jetėn.
Lizi, je e mirpritur tė vish me ne.
Pik Distrikt nuk ėshtė Brajton.
Oficerėt janė tė dobėt nė tokė, gjė qė mund tė ndikojė nė vendimin tėnd.
Hajde tek Pik Distrikt me ne, Lizi, dhe merr pak ajėr tė pastėr.
Madhėshtitė e natyrės. Ēfarė janė burrat krahasuar me gurėt dhe malet?
Burrat janė pėrpirė nga arroganca dhe gomarllėku.
Nėse janė tė dashur, nuk kanė mendje tė tyren.
Kujdes, e dashur. Kjo ėshtė shije zemėrimi.
E takova Z. Darsi kur isha nė Rosings.
Pse nuk mė the?
A e pėrmendi Z. Bingli?
Jo.
Jo, nuk e pėrmendi.
Oh, ēfarė janė burrat krahasuar me gurėt dhe malet?
Apo karrocat qė punojnė?
Ku jemi ekzaktėsisht?
Goxha afėr Pemberli.
- Shtėpia e Z. Darsi? - Pikėrisht e atij.
Shumė liqen i sistemuar. Kam etje pėr ta parė.
Oh, jo, tė mos shkojmė.
Epo, ai ėshtė kaq...
Mė mirė jo, ai ėshtė kaq... ai ėshtė kaq...
- Kaq ēfarė? - Kaq i pasur.
Pashė Zotin, Lizi, sa e ēuditshme je!
Kundėrshton Z. Darsi pėr shkak tė pasurisė sė tij. I shkreti s'ka ēfarė tė bėjė.
Ai nuk do jetė aty gjithsesi. Kėta burrat e mėdhenj nuk janė kurrė nė shtėpi.
Vazhdo.
- A ėshtė padroni juaj shumė nė shtėpi? - Jo aq sa do doja.
Atij i pėlqen shumė kėtu.
Sikur tė martohej, do ta shikonit mė shumė.
Ai ėshtė shumė si babai i tij.
Kur burri im ishte i semurė, Z. Darsi s'mund tė bėnte shumė.
Thjesht organizonte shėrbėtorėt pėr mua.
Ky ėshtė ai, Z. Darsi.
Njė fytyrė e bukur.
Lizi, a i ngjan vėrtetė?
A e njeh zonjusha zotin Darsi?
Vetėm pak.
A nuk mendoni se ėshtė i bukur, zonjushė?
Po.
Po, guxoj tė them qė ėshtė.
Kjo ėshtė motra e tij, Znjsh. Xhorxhiana.
Ajo kėndon dhe luan gjithė ditėn.
A ėshtė nė shtėpi ajo?
Znjsh. Elizabeta.
- Mendova se ishe nė Londėr. - Jo.
Jo, nuk jam.
Jo.
- Nuk do tė kishim ardhur... - U ktheva njė ditė mė pėrpara...
Jam kėtu me tezen dhe xhaxhin.
Dhe a keni pasur njė udhėtim tė kėndshėm?
Shumė tė kėndshėm.
- Nesėr shkojmė bė Matlok. - Nesėr?
- Po rrini nė Lambton? - Po, tek "Rose and Crown".
Po.
Mė vjen shumė keq qė ndėrhyra.
Thanė qė shtėpia ėshtė e hapur pėr vizitorėt. Nuk ia kisha idenė.
- Mund tė tė pėrcjell deri nė fshat? - Jo.
- Mė pėlqen tė ec. - Po.
Po, e di.
Mirupafshim, Z. Darsi.
Kėtej, zotėri.
A je i sigurt qė nuk doni tė bashkoheni me ne?
Sapo takuam Z. Darsi. Nuk na the qė e kishe takuar.
Na ftoi tė darkojmė me tė nesėr. Ishte shumė i qytetėruar, apo jo?
- Shumė qytetar. - Aspak siē e ke pėrshkruar ti.
Pėr tė darkuar me tė?
Ka diēka tė kėndshme rreth gojės sė tij kur flet.
Nuk e ke problem qė po e shtyjmė udhėtimin edhe njė ditė, apo jo?
Nė veēanti donte qė ti tė takosh motrėn e tij.
Motrėn e tij.
Znjsh. Elizabeta!
Motra ime, Znjsh. Xheorxhiana.
Vėllai im mė ka folur kaq shumė pėr ty,
- saqė mė duket sikur jemi shoqe qė tani. - Faleminderit.
- Sa piano e bukur. - Vėllai im ma ka dhėnė.
- Nuk duhej. - Duhej.
- Shumė mirė atėherė. - Lehtėsisht e bindur, apo jo?
Vėllait tėnd tė pafat njėherė ju desh tė duronte tė luajturėn time pėr tė gjithė mbrėmjen.
- Por ai tha qė ti luan kaq mirė. - Atėherė ka gėnjyer veten thellėsisht.
- Thashė luan "goxha mirė". - Oh "goxha mirė" nuk ėshtė "shumė mirė".
Jam e kėnaqur.
- Z. Gardiner, a ju pėlqen peshkimi? - Shumė.
Do tė mė shoqėronit tek liqeni kėtė pasdite?
Banorėt e tij janė lėnė nė qetėsi pėr shumė kohė.
- Me kėnaqėsi. - A luani duete, Znjsh. Elizabeta?
- Vetėm kur jam e detyruar. - Vėlla, duhet ta detyrosh.
Peshkim madhėshtor, shoqėri e mirė. Ēfarė djali i shkėlqyer.
Faleminderit shumė, Z. Darsi.
Njė letėr pėr ju, zonjė.
Oh, ėshtė nga Xhejn.
Ėshtė lajmi mė i tmerrshėm.
Lidia ėshtė arratisur...
...me Z. Uikam.
Kanė shkuar Zoti e di se ku.
Ajo nuk ka para, as njohje. Kam frikė se ka humbur pėrgjithmonė.
Ky ėshtė faji im.
Vetėm sikur ta kisha ekspozuar Uikamin kur duhej.
Jo, ėshtė faji im.
Mund ta kisha parandaluar kėtė duke qėnė e hapur me motrat e mia.
Ėshtė bėrė ndonjė gjė pėr ta gjetur?
Babai im ka shkuar nė Londėr, por e di se nuk mund tė bėjė asgjė.
Nuk kemi as shpresėn mė tė vogėl.
Nėse do mund t'ju ndihmoja.
Zotėri, mendoj se ėshtė shumė vonė.
Kjo ėshtė e rėndė, nė tė vėrtetė. Po ju lė. Mirupafshim.
Duhet tė shkojmė menjėherė.
Do ti bashkohem Z. Benet dhe tė gjejmė Lidian pėrpara se tė shkatėrrojė familjen.
Pse e lanė Forsterat larg syve?
Gjithnjė thoja se ata ishin tė papėrshtatshėm pėr tė mbajtur pėrgjegjėsi pėr tė.
- Dhe tani ajo ėshtė e shkatėrruar. - Tė gjitha jeni tė shkatėrruara.
Kush do ju marrė ju tani me njė motėr tė degraduar?
I shkreti Z. Benet tani do ti duhet tė luftojė me tė pabesin Uikam
dhe pastaj tė vritet.
Akoma se ka gjetur, Mama.
Z. Kolins do tė na pėrzėrė pėrpara se tė qetėsohet.
Mos u alarmo kaq shumė. Xhaxhi ynė ėshtė nė Londėr duke ndihmuar nė kėrkim.
Lidia duhet ta dijė ēfarė po iu bėn kjo situatė nervave tė mia.
Duke u dridhur e duke gulēuar!
Vogėlushja ime Lidia, vogėlushja ime!
Si mund t'ja bėnte njė gjė tė tillė mamasė sė saj tė shkretė?
- Nuk mund ta bėsh atė! - Mos u sill si fėmijė.
- Kiti, ma jep. - Pėr kė ėshtė?
I adresohet babait.
Ėshtė shkrimi i xhaxhait.
Papa, ka ardhur njė letėr.
- Mė lėrni tė kap frymėn. - Ėshtė me shkrimin e xhaxhait.
- Ai i ka gjetur. - A janė martuar?
- Nuk e kuptoj shkrimin e tij. - Ma jep mua.
A janė martuar?
Do tė martohen nėse babai bie dakort pėr tė paguar 100£ nė vit pėr tė. Ky ėshtė kushti i tij.
- Do tė biesh dakort me kėtė, baba? - Sigurisht.
Zoti e di sa duhet tė ketė shpenzuar xhaxhai juaj mė atė burrė tė pėrēmuar.
Ēfarė do tė thuash, baba?
Askush nuk do tė martohej me Lidian
me njė joshje aq te lehtė sa 100 £ nė vit.
Xhaxhai juaj duhet tė ketė qėnė shumė bujar.
Mendon se ėshtė njė shumė e madhe?
Uikam ėshtė budalla nėse pranon mė pak se 10,000 £.
- Mos e dhėntė Zoti! - Baba!
Lidia e martuar dhe 15 vjeēe vetėm!
Bjeri kėmbanės, Kiti.
Duhet tė vishem dhe ti them Znj. Lukas. Oh, tė shikoj fytyrėn e saj.
Thuaji shėrbėtorėve qė do ju jap njė tas me ponē.
- Duhet tė falenderojmė xhaxhain. - Ai duhet tė na ndihmojė.
Ėshtė shumė mė i pasur se ne dhe nuk ka fėmijė. Vajzė e martuar!
Vetėm pėr kėtė mendon vėrtetė?
Kur tė kesh pesė vajza, Lizi, mė thuaj ēfarė tjetėr do ti okupojė mendimet tua.
Atėherė ndodhta do ta kuptosh.
Ti nuk e di se si ėshtė ai.
- Lidia! - Oh, Mama!
E takuam Sara Sims nė karrocėn e saj.
Kėshtu qė i hoqa dorezat qė ajo tė shikonte unazėn
Pastaj u ktheva dhe buzėqesha sikur asgjė...
Jam e sigurt qė nuk ishte as pėrgjysėm rrezatuese sa ē'je ti, e dashur.
Duhet qė tė gjithė tė shkoni nė Brajton.
Ai ėshtė vend pėr tė gjetur burra. Shpresoj tė keni gjysmėn e fatit tim.
Lidia.
Dua tė dėgjoj ēdo detaj tė vogėl, Lidia, e dashur.
Jam emėruar nė njė regjiment nė veri tė Anglisė.
Mė vjen mirė.
Afėr Njukasell. Do tė shkojmė atje javėn e ardhshme.
- Mund tė vij dhe tė rri me ju? - As qė bėhet fjalė.
Erdhi mėngjesi i sė hėnės dhe unė isha shumė nė ankth.
Nuk dua ta dėgjoj.
Aty ishte tezja duke predikuar ndėrkohė qė po lexonte njė lutje.
- Ishte tmerrėsisht e pakėndshme. - Nuk mund ta kuptosh se pse?
Por nuk dėgjova asnjė fjalė, sepse po mendoja pėr tė dashurin tim, Uikam.
Mezi prisja tė dija nėse do tė martohej me pallton e tij blu.
Veriu i Anglisė, besoj, mburret pėr peisazhet spektakolare.
Kėshtu qė mendova, kush do tė bėhet shoqėruesi ynė nėse ai nuk kthehet?
Pėr fat, u kthye, ose do na ishte dashur tė pyesnim Z. Darsi.
- Z. Darsi! - Harrova!
- Nuk duhet tė kisha thėnė asnjė fjalė. - Z. Darsi ishte nė dasmėn tuaj?
Ai na zbuloi.
Pagoi pėr dasmėn, komisionin e Uikam, gjithēka.
Por mė tha tė mos tregoja.
- Z. Darsi? - Mjaft, Lizi.
Z. Darsi ndonjėherė nuk ėshtė as pėrgjysėm teje i lartė dhe i fuqishėm.
Kiti, a e ke parė unazėn time?
Mė shkruaj shpesh, e dashur.
Gratė e martuara kurrė nuk kanė shumė kohė pėr tė shkruar.
Mund tė them qė nuk do kesh.
Kur u martova me babain tuaj, dukej sikur dita nuk kishte orė tė mjaftueshme .
Motrat e mia mund tė mė shkruajnė, sepse ato nuk kanė asgjė tjetėr pėr tė bėrė.
Asgjė s'ėshtė mė e keqe se ndarja nga fėmijėt.
Dukesh kaq e mjerė pa ta.
- Mirupafshim. - Mirupafshim, Lidia. Mirupafshim, Z. Uikam.
Pafshim, Kiti. Pafshim, Papa.
Nuk mund ta imagjinoj ēfarė bėn babai juaj me gjithė atė bojė shkrimi.
Znj. Benet.
A e dėgjuat lajmin, zonjė? Z. Bingli po kthehet nė Nedherfilld.
Znj. Nikols po merr njė kofshė derri. Ajo e pret atė nesėr.
Nesėr?
Jo se mė intereson. Z. Bingli s'ėshtė asgjė pėr ne.
Jam e sigurt qė nuk dua ta shoh kurė mė, jo.
Nuk duhet tė flasim asnjė fjalė pėr kėtė. Ėshtė e sigurt qė ai po vjen?
Po, zonjė. Besoj se ėshtė vetėm. Motra e tij do rrijė nė qytet.
Pse mendon se jemi tė interesuara, nuk ia kam idenė. Hajdeni, vajza.
Mė mirė tė shkojmė nė shtėpi menjėherė e ti tregojmė Z. Benet.
Paturpėsia e njeriut. Pyes vetėn nėse do guxojė tė shfaqė fytyrėn.
Jam mirė, Lizi.
Thjesht jam e gėzuar qė ėshtė vetėm sepse do ta shohim mė pak.
Jo se kam frikė nga vetvetja. Por mė shqetėsojnė fjalėt e tė tjerėve.
Oh, mė falni.
Ai ėshtė kėtu. Ai ėshtė kėtu. Ėshtė tek dera.
- Z. Bingli! - Z. Bingli?
Oh, Zot! Tė gjithė silluni natyrshėm.
Ēfarėdo qė tė bėni, mos u tregoni imponuese.
Ėshtė dikush me tė. Z. Siekaemrin, ai i kapardisuri.
Z. Darsi? Ēfarė paturpėsie. Ēfarė i thotė mendja qė vjen kėtu?
Rri e qetė, Xhejn. Meri, hiqe atė gjė njėherė. Gjej ndonjė gjė qė hyn nė punė.
Oh, Zot, do tė kaloj ndonjė krizė, jam e sigurt.
Kiti.
- S'mund ta lėmė kėtė kėtu. - Meri, fjongot, fjongot.
Meri, ulu njėherė. Meri!
Z. Darsi dhe Z. Bingli, zonjė.
Sa na bėhet qejfi qė tė shohim, Z. Bingli.
Kanė ndodhur shumė ndryshime qėkur ikėt ju.
Znjsh. Lukas ėshtė martuar dhe rregulluar. Dhe njė nga vajzat e mia po ashtu.
Do ta kishit parė nė gazetė,
edhe pse nuk ishte pėrshkruar ashtu siē duhej.
Shumė shkurtimisht. Asgjė pėr familjen e saj.
Po, kam dėgjuar. Ju ofroj urimet e mia.
Por ėshtė shumė e vėshtirė tė kem Lidian larg meje.
Z. Uikam ėshtė transferuar nė Njukastell, kudo qė kjo ėshtė.
Do tė rrini gjatė nė fshat, Z. Bingli?
Vetėm pak javė. Pėr gjuajtje.
Kur ti keni vrarė gjithė zogjtė tuaj,
ju lutem tė vini kėtu e tė gjuani aq sa tė doni.
Z. Benet do tė jetė shumė i lumtur t'ju presė dhe do tė ruajė tufat mė tė mira pėr ju.
Mrekulli.
- A jeni mirė, Z. Darsi? - Goxha mirė, faleminderit.
Shpresoj qė moti tė rrijė mirė pėr sportin tuaj.
- Unė kthehem nesėr nė qytet. - Kaq shpejt?
Xhejni im duket mirė, apo jo?
Duket nė tė vėrtetė.
Epo, them se duhet tė ikim.
Darsi. Ishte kėnaqėsi t'ju shihnim prapė tė gjithave.
Znjsh. Elizabeta. Znjsh. Benet.
Duhet tė vini prapė.
Dimrin e fundit, ju premtuat tė kaloni njė darkė familjare me ne.
Nuk e kam harruar, siē e shikon. Tė paktėn tre pjata.
Mė falni.
Shumė ēuditshėm.
Ne do hynim brenda dhe ajo do tė thoshte, "Uluni."
Kėshtu qė, ndjehem...
Oh, kjo ėshtė njė katastrofė , apo jo?
Ishte...
- Znjsh. Benet. - Z. Bingli.
Thjesht do hy brenda dhe do ta them.
Po, ekzaktėsisht.
Mė vjen mirė qė mbaroi. Tani mund tė bėjmė njohje tė reja.
Oh, po.
Nuk mund tė mė mendosh aq tė dobėt sa pėr tė qėnė nė rrezik.
Mendoj se je nė rrezik tė madh pėr ta bėrė atė mė tė dashuruar se kurrė me ty.
- Mė vjen keq qė erdhi me Z. Darsi. - Mos e thuaj kėtė.
Pse jo?
Xhejn.
- Kam qėnė shumė e verbėr. - Ēfarė do tė thuash?
Shikoni, ėshtė ai. U kthye. Erdhi prapė.
E di qė e gjithė kjo ėshtė jonormale,
por do doja t'ju kėrkoja privilegjin pėr tė folur me Znjsh. Benet.
Vetėm.
Tė gjithė nė kuzhinė, menjėherė.
Pėrveē teje, Xhejn, e dashur, sigurisht.
Oh, Z. Bingli, sa mirė t'ju shoh prapė, kaq shpejt.
Sė pari, mė duhet tė tė them qė kam qėnė idioti mė i patolerueshėm dhe budalla.
Kiti, qetėsi.
Po.
Njėmijė herė po.
Faleminderit Zotit pėr kėtė. Mendova se nuk do tė ndodhte kurrė.
Besoj se do t'ia dalin pėr sė mbari bashkė.
Karakteret e tyre janė tė ngjashme.
Do tė mashtrohen bindshėm nga shėrbėtorėt e tyre.
Dhe do tė jenė shumė bujar me pjesėn tjetėr, gjithmonė do t'i rrisin tė ardhurat e tyre.
Do t'i rrisin tė ardhurat? Ai fiton 5,000 nė vit.
E dija se ajo nuk ishte aq e bukur pėr asgjė.
"...duhet tė jetė e lirė nga mungesa e sinqeritetit.
Ajo thjesht mund ta drejtojė veten efektivisht ndaj ndjenjave tė tė tjerėve
mendja e tė cilėve shkėlqen me ngrohtėsinė e ndjeshmėrisė
dhe argumentet e tė cilėve gjenerohen nga bindjet.
Ajo duhet tė ndjejė ndikimin e atyre pasioneve dhe emocioneve
qė ajo dėshiron t'i frymėzojė..."
Mund tė vdesėsh nga lumturia?
A e di qė ai nuk ia kishte idenė qė unė isha nė qytet nė pranverė.
- Si u shpjegua? - Mendoi se isha indiferente.
- E padepėrtueshme. - Pa dyshim i helmuar nga motra e tij.
Bravo. Ky ėshtė fjalimi mė i paharrueshėm qė ke mbajtur ndonjėherė.
Oh, Lizi, nuk do doja asgjė, vetėm tė tė shihja ty kaq tė lumtur.
Nėse do kishte njė burrė kaq tė mirė pėr ty.
Ndoshta Z. Kolins ka njė kushėri.
- Ēfarė ėshtė kjo? - Ēfarė?
Ndoshta ai ka ndryshuar mendje.
Po vij!
Po.
Zonja Katerina.
Pjesa e mbetur e pjellės tuaj, e marr me mend?
Tė gjitha pėrveē njėrės. Mė e vogla ėshtė martuar sė fundmi, zonjė.
Mė e madhja mori propozimin sot.
- Keni njė kopėsht shumė tė vogėl. - Mund t'ju ofroj njė ēaj?
Absolutisht jo. Duhet tė flas me Znjsh. Elizabeta Benet, vetėm.
Si njė ēėshtje urgjente.
Nuk mund ta kesh tė vėshtirė, Znjsh. Elizabeta, pėr ta kuptuar pse jam kėtu.
Nė tė vėrtetė gaboheni, nuk mund ta marr aspak me mend arsyen e kėtij nderi.
Znjsh. Benet tė paralajmėroj, nuk jam pėr tu tallur.
Njė raport shumė alarmues mė ka arritur.
Qė ti tenton tė bashkohesh me nipin tim, Z. Darsi.
E di qė kjo ėshtė njė e pavėrtetė skandaloze. Gjithsesi duke mos dashur ta lėndoj atė
duket e supozuar kėtė tė mundur, u nisa menjėherė pėr tė bėrė tė ditur qėndrimin tim.
Nėse e dije se ėshtė e pamundur, pyes veten pse u munduat tė vinit kaq larg.
Tė tė dėgjoj ty duke e kundėrshtuar, Znjsh. Benet.
Ardhja jote do ishte mė shumė konfirmim, sigurisht, nėse nė tė vertetė njė raport i tillė ekziston.
Nėse? Pretendoni qė nuk jeni nė dijeni tė tij?
Sikur nuk ėshtė qarkulluar me zell nga vetė ti?
Nuk kam dėgjuar kurrė pėr kėtė.
Mund tė deklaroni qė nuk ka shkas pėr kėtė?
Nuk pretendoj tė posedoj sinqeritet tė njėjtė me ju zonjė.
Ju mund tė bėni njė pyetje qė unė mund tė zgjedh tė mos i pėrgjigjem.
Kjo nuk ėshtė parė as dėgjuar. Ju ka bėrė nipi im njė ofertė pėr martesė?
Ju zonjė e keni deklaruar tė pamundur.
Mė lejoni tė sqarohem. Z. Darsi ėshtė i fejuar me vajzėn time.Tani ēfarė keni pėr tė thėnė?
Nėse ėshtė kėshtu, ju nuk mund tė mendoni qė ai do tė mė bėnte njė ofertė mua.
Ti vajzė egoiste. Ky bashkim ėshtė planifikuar qė nė vogėlinė e tyre.
Mendon se mund tė prishet nga njė vajzė me lindje inferiore
arratisja e motrės tė sė cilės rezultoi nė njė martesė skandaloze tė stisur,
e arritur vetėm me shpenzimet e xhaxhait tuaj.
Parajsė e toke! Kaq shumė e meriton Pemberli tė ndotet?
Mė thuaj njėherė e mirė, a je e lidhur me tė?
Nuk jam.
A premton tė mos angazhohesh kurrė nė njė lidhje tė tillė?
Nuk do tė angazhohem dhe me siguri kurrė nuk duhet.
Mė keni ofenduar nė ēdo mėnyrė tė mundshme
dhe s'mund tė kem asgjė mė shumė pėr tė thėnė.
Mė duhet t'ju kėrkoj tė largoheni menjėherė.
Natėn e mirė.
Kurrė nuk jam trajtuar kėshtu nė tė gjithė jetėn time!
- Ēfarė po ndodh? - Thjesh njė keqkuptim i vogėl.
Njėherė nė jetėn tuaj, mė lini tė qetė!
- S'munda tė flija. - As unė. Tezja ime...
Po, ishte kėtu.
Si mund tė kėrkoj falje pėr njė sjellje tė tillė?
Pas asaj ēfarė ke bėrė pėr Lidian
dhe, dyshoj, edhe pėr Xhejn, jam unė qė duhet tė tė falenderoj.
Duhet ta dish. Sigurisht qė duhet ta dish qė ishte e gjitha pėr ty.
Je shumė bujare pėr tu tallur me mua.
Besoj se fole me tezen time mbrėmė dhe kjo mė mėsoi tė shpresoja
siē nuk e kisha lejuar veten mė pėrpara.
Nėse ndjenjat e tua janė prapė ato qė ishin prillin e kaluar, mė trego njėherė e mirė.
Ndjenjat dhe dėshirat e mia nuk kanė ndryshuar.
Por njė fjalė nga ti do tė mė heshtė pėrgjithmonė.
Nėse, nė njėfarė mėnyrė, ndjenjat e tua kanė ndryshuar...
...do mė duhet tė tė them,
mė ke magjepsur, nė trup e shpirt, dhe tė dua...
tė dua... TĖ DUA.
Dua tė mos ndahem kurrė nga ti qė sot e tutje.
Mirė, atėherė.
I ke duart e ftohta.
Mbylle derėn, tė lutėm Elizabeta
Lizi, a tė ka lėnė mendja? Mendoja qė e urreje burrin.
- Jo, Papa. - Ai ėshtė i pasur, tė jesh e sigurt.
Dhe do tė kesh karroca mė tė mira se Xhejn.
Por a do tė tė bėjė tė lumtur kjo?
A ke kundėrshtime tė tjera pėrveē besimit qė jemi tė ndryshėm?
Asgjė.
Tė gjithė e njohim tė jetė krenar, dhe tip i pakėndshėm.
Por kjo nuk do ishte asgjė nėse ti e pėlqen.
Unė e pėlqej.
Unė e dua.
Ai nuk ėshtė krenar. E kisha gabim. Isha krejtėsisht gabim nė lidhje me tė.
Ti nuk e njeh, Papa. Nėse do tė tė thoja si ėshtė ai nė tė vėrtetė,
dhe ēfarė ka bėrė...
Ēfarė ka bėrė?
Por ajo nuk e pėlqen. Mendoja se ajo nuk e pėlqen.
Edhe unė. Tė gjithė ne.
Duhet ta kemi pasur gabim.
- Nuk do tė ishte hera e parė, apo jo? - Jo, as e fundit, guxoj tė them.
Zot i madh.
- Mė duhet ta paguaj. - Jo.
Nuk duhet t'i thuash kujt. Ai nuk do donte.
Ne e keqgjykuam, Papa. Unė mė shumė se askush. Nė ēdo mėnyrė.
Jo vetėm nė kėtė aspekt.
Kam qėnė absurde.
Por ai ka qėnė budalla nė lidhje me Xhejn, dhe pėr shumė gjėra tė tjera.
Por pastaj, ashtu kam qėnė edhe unė.
E shikon, ai dhe unė jemi...
Ne jemi kaq tė ngjashėm.
Tė dy jemi shumė kokėfortė.
Papa, unė...
Ti e do vėrtėtė, apo jo?
Shumė.
Nuk mund ta besoj se ndokush tė meriton.
Por mesa duket jam i emocionuar.
Kėshtu qė unė jam miratimin tim me zemėr.
Nuk mund tė isha ndarė nga ti, Lizi im, pėr dikė mė pak tė vlefshėm.
Faleminderit.
Nėse ndonjė zotėri vjen pėr Merin apo Kiti, pėr hir tė Zotit, futini brenda.
Jam nė kohėn e lirė.